‘¿Cómo se traduce este amor?’ protagonizado por Kim Seon-ho y Go Youn-jung

¿Cómo se traduce este amor?: “Te conviertes en mi mundo sin decir una palabra”

Una serie de romance y comedia disponible en Netflix. 12 capítulos que nos sumerge en un aventura romántica de una celebridad y su interprete donde traspasa el habla, prevaleciendo el idioma del corazón.

 

"¿Cómo se traduce este amor?" (Can This Love Be Translated?)  Escrita por las renombradas "hermanas Hong" (Alquimia de almas, Hotel Del Luna). Protagonizado por Kim Seon-ho como Joo Ho-jin y Go Youn-jung como Cha Mu-hee. Además la participación del actor japonés Sōta Fukushi como hiro Kurosawa.

La angustia del temor amar y ser correspondido, la frágil brecha entre la duda y la esperanza, miedos arraigados funcionando como mecanismo de defensa para así evitar una caída mayor, pero una sutil línea de cercanía da lugar a la calidez de la empatía, donde un corazón acorazado cede ante la luz que se cuela por pequeñas entradas ; Una unión entrelazada convirtiendo el dolor compartido en fuerza y amor duradero...

Un relato que nos embarca en un viaje donde sus personajes navegan por sus heridas emocionales surgiendo un proceso de sanación personal enfrentando sus traumas , logrando superar sus inseguridades y a comunicarse mejor.

 Joo Ho-jin (Kim Seon-ho), un intérprete profesional que domina cuatro idiomas el coreano, inglés, japonés e italiano, meticuloso y reservado a la vez alguien brusco y torpe para expresar sentimientos personales, aunque directo. Cha Mu-hee(Go Youn-jung) una actriz que logra fama a nivel global  tras un accidente durante el rodaje de una película, alguien frágil e impulsiva que carga con soledad, traumas pasados, incluso tiene acciones de auto sabotaje.

Joo Ho-jin y Cha Mu-hee se conocen por casualidad en Tokio, Japón, donde ella le pide ayuda para expresar sus sentimientos. Este encuentro inicial en la zona de Shonan mientras ambos están lidiando con sus propias crisis sentimentales pasadas. Marca el principio de su relación, antes de volver a coincidir.

Aunque inicialmente no se entienden y tienen perspectivas opuestas, el destino los reúne nuevamente para trabajar juntos en el programa de variedades "Romantic Trip" Lo que los obliga a convivir y viajar terminando en una inesperada relación.

En el cual Mu-hee tiene una cita con Hiro Kurosawa, un "príncipe del romance" que tensiona la relación principal. 

Un intérprete multilingüe y una actriz famosa conectan a pesar de sus visiones opuestas del amor. Explora profundamente las formas de intercambio donde no solo radica en acortar brechas culturales, no solo lingüísticas, sino aquel idioma que traspasa estas barreras trascendiendo lo verbal; El universal, el del corazón permitiendo la comunicación de sentimientos profundos más allá de las palabras.

La ansiedad del anhelo, la angustia de la incertidumbre, el deseo de una realidad...

 

Desde dos perspectivas distintas ambos personajes nos muestran la fragilidad y dificultad de no gestionar las emociones, presentando incapacidad para identificar, comprender y manejar la intensidad de los sentimientos. Cada uno con su propia carga, dos almas con traumas del pasado intentan conectar, sanar, superar barreras idiomáticas y emocionales.

Con locaciones en Corea del Sur, Japón, Canadá e Italia; La atmósfera acompaña los sentimientos de los protagonistas mediante una estética íntima y delicada, un relato con los espacios oportunos de silencios, pausas y expresiones que dicen mas que las palabras donde el entorno potencia la conexión humana y el romance.  Explora cómo aquellas heridas del pasado y el hermetismo emocional crean una barrera para amar, haciendo hincapié en la necesidad de una comunicación honesta para superar el temor a exponerse emocionalmente y ser herido. La trama utiliza al lenguaje y traducción como metáfora para abordar el miedo a la intimidad, los malentendimos y  la conexión emocional. Además un soundtrack que acompaña de manera exquisita la historia logrando ser aún más expresiva (a cargo de Ma Ju-hee, de Studio MaumCº) . Los personajes secundarios son fundamentales y están muy bien logrados, ya que funcionan como espejos emocionales, brindando soporte y profundidad a la trama principal.

Vemos un desarrollo paulatino y totalmente acertado aportando completa veracidad a una historia  profunda donde los protagonistas caminan entre los temores, inseguridades y los intentos con traspiés intentando abrirle paso al amor.

Mientras que Cha Mu-hee una mujer fragmentada emocionalmente de forma constante, torpe y con malos entendidos le envía mensajes confusos sobre sus sentimientos a Joo Ho-jin genera barreras de comunicación. Por otra parte Joo Ho-jin un hombre frío, distante, emocionalmente inexpresivo y desconectado, teme al amor, pero desarrolla sentimientos de manera gradual hacia Cha Mu-hee mientras trabaja como intérprete en el reality show. Es importante subrayar que Cha Mu-hee, desarrolla un alter ego llamado Do Ra-mi debido a traumas pasados. Esta doble personalidad, (trastorno de identidad disociativo) , surge como defensa. El Alter Ego: Mu-hee alterna con Do Ra-mi, una personalidad más fuerte y audaz que aparece cuando Mu-hee experimenta alto dolor o estrés. Un punto clave de la serie creando una interacción de un alto nivel de intimidad que se refuerza a medida avanzan los capítulos una perfecta narración sobre miedo a la vulnerabilidad, ansiedad ante la intimidad, sabotaje de relaciones vemos crisis, complicaciones y malentendidos entre ambos, a pesar de compartir el mismo idioma, van indagando cómo se "traducen" sus sentimientos y como a través del apoyo mutuo hace surja una conexión emocional.

Cha Mu-hee arrastra heridas junto a  un comportamiento más caótico buscando ser amada, Joo Ho-jin se escuda en su talento y precisión como traductor multilingüe para mantener distancia y controlar sus sentimientos, siempre guarda y reprime lo que siente a modo protección generando dificultad en reconocer dichas emociones y saber gestionarlas de forma adecuada. Pero aquel primer encuentro en Tokio determino un "reconocimiento" mutuo del dolor, creando una sensación de comprensión profunda, aunque sea desde el miedo y no desde la sanación. A pesar de temores similares sobre amar y ser amado ambos pueden reconocerse, sanar juntos al transformar esas heridas en empatía y conexión consciente.

Con un ritmo sosegado recorre la aflicción y sanación que nos hace naufragar en una historia absolutamente humana. Explora el amor, el miedo y la dificultad de  la apertura emocional.

El amor se vuelve una herramienta de reconstrucción , el camino hacia la fortaleza interna, madurez emocional.

 

En síntesis, un drama romántico que aborda como experiencias en la infancia y traumas pasados son el principio de una herida la cual puede manifestarse de diversas maneras en edad adulta. La serie se centra en la sanación de traumas, donde la protagonista aprende a integrar su pasado y su amor se traduce en aceptación mutua. No es una historia de romance convencional, sino un viaje emocional de superación en cuanto barreras internas, mas allá de las que podemos observar idiomáticas y culturales, centrándose en la intimidad y la fragilidad de los personajes. No mediante la reparación del otro, sino apoyándose en la evolución personal conjunta.